Dolmetschen

Auch die Übertragung des gesprochenen Wortes – Dolmetschen – gehört zu unseren Dienstleistungen. Hier unterscheidet man insbesondere zwischen Konferenzdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen.

Konferenzdolmetschen
Konferenzdolmetschen dient als Oberbegriff für das Dolmetschen bei Konferenzen. Dabei kann die Verdolmetschung simultan, also zeitgleich, erfolgen oder aber konsekutiv. Beim Konsekutivdolmetschen notiert der Dolmetscher den Inhalt der Rede in einer speziellen Notizentechnik und gibt ihn anschließend in der Zielsprache wieder. Hierbei sollte beachtet werden, dass sich die geplante Redezeit möglicherweise verdoppelt.

Im Gegensatz dazu erfolgt die Simultanverdolmetschung parallel zur Rede. Dabei sitzt der Dolmetscher in einer schallisolierten Kabine, in der er den Redner über Kopfhörer hört. Seine Verdolmetschung wird über Mikrofon übertragen und kann wiederum über Kopfhörer von einer beliebigen Zahl an Konferenzteilnehmern verfolgt werden. Da diese Art des Dolmetschens eine sehr hohe Konzentration erfordert, arbeiten Simultandolmetscher meist zu zweit zusammen und wechseln sich in bestimmten Zeitabständen ab (ca. alle 15 min.).

Eine Variante des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen, wobei sich der Dolmetscher neben oder hinter seinem Zuhörer befindet und diesem die Verdolmetschung leise zuflüstert. Die Anzahl der Zuhörer ist hierbei auf maximal zwei beschränkt. Da das Flüstern für die Stimme sehr anstrengend ist, ist eine solche Verdolmetschung nur zeitlich begrenzt möglich.

Verhandlungsdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen findet oft bei kleineren Gruppen Anwendung. Hierzu unterteilt der Sprecher seine Rede in Sinnabschnitte, die der Dolmetscher unmittelbar im Anschluss verdolmetscht. Üblicherweise erfolgt die Verdolmetschung ohne Zuhilfenahme von Notizen und wird aus dem Stegreif gehalten. Auch hier muss mit einer Verdoppelung der Redezeit gerechnet werden.

Unsere erfahrenen Dolmetscher unterstützen Sie bei Verhandlungen, Tagungen und Konferenzen. Auch bei Schulungen, Führungen und Werksbesichtigungen werden unsere Fachdolmetscher eingesetzt.